去找了下原視頻，世體轉(zhuǎn)載的外面rtve采訪，懂西語(yǔ)的那條內(nèi)馬拿金可以自己去聽(tīng)下，3分半開(kāi)始，亞馬我簡(jiǎn)單翻譯下這幾句
前面就記者說(shuō)他職業(yè)生涯還很長(zhǎng)早晚會(huì)拿云云
記者：如果你沒(méi)能拿到，爾稱爾該你會(huì)把金球給誰(shuí)？梅西你最喜歡的球員有誰(shuí)？
亞馬爾：最喜歡的？
記者：是的，你最喜歡的出處，不是關(guān)于最支持贏得金球的，我是外面說(shuō)你覺(jué)得看誰(shuí)踢球覺(jué)得最為享受
亞馬爾：內(nèi)馬爾和梅西，一直都是那條內(nèi)馬拿金他們兩個(gè)。
后面是亞馬覺(jué)得內(nèi)馬爾值得金球的那段，和新聞出入不大。爾稱爾該
看了原視頻就很清楚的梅西知道亞馬爾回答的是自己最欣賞的球員，和今年金球歸屬毫無(wú)關(guān)系，出處多少也有回避敏感問(wèn)題的關(guān)于意思，而關(guān)于新聞區(qū)的那篇翻譯，它的原文RMC就把內(nèi)容混淆成了亞馬爾覺(jué)得今年的金球得主該是梅內(nèi)，假設(shè)它沒(méi)有抱有惡意，那么最有可能的就是它是根據(jù)油管自動(dòng)生成的英翻轉(zhuǎn)寫(xiě)的報(bào)道，而油管的英翻恰好漏掉了記者中間強(qiáng)調(diào)不是贏得金球候選的部分
這種經(jīng)過(guò)幾手翻譯的新聞失真是不可避免的，其中多少是有意為之多少是意外尚不可知，為此急著批判自家球員大可不必
去找了下原視頻，世體轉(zhuǎn)載的rtve采訪，懂西語(yǔ)的可以自己去聽(tīng)下，3分半開(kāi)始，我簡(jiǎn)單翻譯下這幾句
前面就記者說(shuō)他職業(yè)生涯還很長(zhǎng)早晚會(huì)拿云云
記者：如果你沒(méi)能拿到，你會(huì)把金球給誰(shuí)？你最喜歡的球員有誰(shuí)？
亞馬爾：最喜歡的？
記者：是的，你最喜歡的，不是最支持贏得金球的，我是說(shuō)你覺(jué)得看誰(shuí)踢球覺(jué)得最為享受
亞馬爾：內(nèi)馬爾和梅西，一直都是他們兩個(gè)。
后面是覺(jué)得內(nèi)馬爾值得金球的那段，和新聞出入不大。
看了原視頻就很清楚的知道亞馬爾回答的是自己最欣賞的球員，和今年金球歸屬毫無(wú)關(guān)系，多少也有回避敏感問(wèn)題的意思，而關(guān)于新聞區(qū)的那篇翻譯，它的原文RMC就把內(nèi)容混淆成了亞馬爾覺(jué)得今年的金球得主該是梅內(nèi)，假設(shè)它沒(méi)有抱有惡意，那么最有可能的就是它是根據(jù)油管自動(dòng)生成的英翻轉(zhuǎn)寫(xiě)的報(bào)道，而油管的英翻恰好漏掉了記者中間強(qiáng)調(diào)不是贏得金球候選的部分
這種經(jīng)過(guò)幾手翻譯的新聞失真是不可避免的，其中多少是有意為之多少是意外尚不可知，為此急著批判自家球員大可不必
- 上一篇：[流言板]NBA官方：40歲的詹姆斯還在打進(jìn)關(guān)鍵球，我們也不敢相信
- 下一篇：[流言板]下一個(gè)誰(shuí)？歷史上單場(chǎng)四雙：羅賓遜、大夢(mèng)、阿爾文、瑟蒙德
相關(guān)文章